5月29日，联合国日内瓦办事处会议管理司司长Rima Al-Chikh（里马·阿尔-谢赫）、人力资源司司长Nataliya Myronenko（娜塔莉亚·米罗宁科）访问我校，就双方未来合作开展师生国际组织实习实践项目进行可行性磋商。上海外国语大学高级翻译学院办公室主任李朝飞陪同访问。

副校长、高级翻译学院行政负责人党争胜会见Rima Al-Chikh一行。他简述了我校历史沿革、学科体系、专业建设等情况，着重介绍了学校翻译学科整体布局及未来规划。他表示，学校一贯重视师生国际交流与合作，希望能够以此次会谈为契机，整合资源，将国际组织实习项目发展成为学生成长成才的“第二课堂”。Rima Al-Chikh介绍了联合国日内瓦办事处会议管理司基本情况以及联合国代表性实习项目，期待双方能够围绕国际组织实习实践搭建平台、深化合作，持续提升学生的国际视野与创新能力。Nataliya Myronenko高度评价我校人才培养理念，期待双方合作能够早日结出硕果。国际合作与交流处处长景楠、高级翻译学院党委书记樊花、执行院长陈卫国、副院长赵毅慧等参加会见。

会后，Rima Al-Chikh一行在我校国家级翻译实践教育基地与高级翻译学院英语口译、笔译专业的十余名研究生进行座谈。她详细介绍了联合国日内瓦办事处翻译岗位工作日常及联合国工作人员招募条件，希望能够有更多优秀学生为联合国注入青年力量。Nataliya Myronenko在会上分享了自身任职经历及在联合国工作的点滴收获。她表示，联合国工作及实习经历可以极大提升个人“软实力”，寄语在场学生持之以恒修炼内功、以扎实的学识、过硬的能力为国际组织建设添砖加瓦。

我校高级翻译学院历来重视培养学生国际视野，曾多次选派师生赴联合国日内瓦办事处、明德大学蒙特雷国际研究院实习、学习；每年暑假定期选派优秀学生赴剑桥大学、加州大学伯克利分校等知名高校访学交流。未来，学院将继续以培养学生全球胜任力为抓手，为社会输送更多兼具国际视野与家国情怀的高质量、复合型翻译人才。

（供稿单位：高级翻译学院；文：宋淑垚、贾治秀；图：秦宇文；审核：樊花、陈卫国）